Why doesn't onomatopoeia sound like what it is?”